“ฮัก” เป็นภาษาถิ่นอีสาน ที่หลายคนเข้าใจว่าหมายถึง “รัก” ในภาษากลาง เป็นการเข้าใจถูกในระดับหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด เพราะถ้าคำนี้นำไปผสมกับคำอื่น นัยจะเปลี่ยนไป เช่นนำไปผสมกับคำว่า “พ่อ” หรือ “แม่” เป็น พ่อฮัก,แม่ฮัก ซึ่งสมัยก่อนมีขั้นตอนพิธีเหมือนการผูกเสี่ยวในภาคอีสาน

ชายที่มีอายุ รักเอ็นดูเด็กคราวลูกและผูกข้อต่อแขนเพื่อให้เด็กคนนั้นมีสถานะเสมอลูกตัวเอง คนอีสานโบราณเรียกคนนั้นว่า “พ่อรัก” เช่นเดียวกับ “แม่รัก” ต่างแต่นำไปใช้กับผู้หญิงซึ่งมีวัยเสมอแม่ตัวเอง

“ลูกรัก”ในที่นี่ จึงมิได้หมายถึง ลูก(จริง)คนโปรดของพ่อแม่ และไม่เกี่ยวกับลูกรัก,ลูกชัง แต่หมายถึง เด็กที่เป็นลูกของคนอื่นแล้วถูกนำมาเลี้ยงหรืออุปโลกน์ (คนอีสานเรียกพิธีนี้ว่าผูกแขนเอาเป็นลูก)ให้เป็นลูก ถึงตรงนี้ผู้อ่านคงพอมองออกแล้วว่าไรท์ต้องการสื่ออะไร สบายใจได้ว่าเรื่องนี้ไม่ผิดศีลธรรมจรรยาอันดีงามของสังคมแน่นอน เพียงแต่

บางฉากร้อนแรง ซี้ดซ้าดตามสไตล์ของ ‘มาลารัตน์’